上海 2011-08-01(中國商業(yè)電訊)－－ 俄克拉荷馬州，TULSA，2011年8月1日(GLOBE NEWSWIRE) — China Petroleum & Chemical Corporation (Sinopec) (NYSE:SNP)及Syntroleum Corporation (Nasdaq:SYNM)今天宣布位于中國鎮(zhèn)海的Sinopec/Syntroleum示范工廠(SDF)隆重開業(yè)。SDF的日產(chǎn)能為80桶，采用Syntroleum-Sinopec Fischer Tropsch技術(shù)，將煤炭、柏油及石油焦轉(zhuǎn)化為高價值的合成石化原料。

Sinopec及Syntroleum于2009年簽訂技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議。作為該協(xié)議的一部份，Sinopec將Syntroleum旗下轉(zhuǎn)化天然氣的Catoosa示范設(shè)施轉(zhuǎn)移至位于中國浙江省寧波市的 Zhenhai Refining and Petrochemical Complex ，以共同進行技術(shù)示范及開發(fā)。鎮(zhèn)海項目圓滿完成之后，Sinopec計劃采用Syntroleum-Sinopec技術(shù)，建設(shè)以煤炭及石油焦為基礎(chǔ)并具備商業(yè)規(guī)模的 Fischer Tropsch 設(shè)施。

Syntroleum總裁兼首席執(zhí)行官Gary Roth表示：“能和Sinopec一起合作發(fā)展SDF，我們感到非常高興。這個工廠將為全球范圍內(nèi)尋求替代性原料以支持經(jīng)濟持續(xù)發(fā)展的宏偉事業(yè)作出重大貢獻。”

China Petroleum & Chemical Corporation (Sinopec) 是首間已在香港、紐約、倫敦及上海掛牌上市的中國企業(yè)。該公司是一間綜合性的能源及化工企業(yè)，旗下?lián)碛猩嫌巍⒅杏渭跋掠螛I(yè)務(wù)。Sinopec及其附屬公司的主要業(yè)務(wù)包括：原油與天然氣勘探、開發(fā)、生產(chǎn)及買賣；原油精煉產(chǎn)品加工；精煉油產(chǎn)品生產(chǎn)、買賣、運輸、分銷及營銷；以及化學產(chǎn)品生產(chǎn)及分銷。根據(jù)2010年的營業(yè)額計算，Sinopec是中國最大型的上市公司。該公司是中國及亞洲規(guī)模最大的原油及石化企業(yè)之一，也是中國及亞洲規(guī)模最大的汽油、柴油及航空燃油以及其他主要化學產(chǎn)品生產(chǎn)商及分銷商之一。

有關(guān)Sinopec的其他資料，請瀏覽公司網(wǎng)站：http://www.sinopec.com.

Syntroleum Corporation擁有以Fischer-Tropsch (FT)法將生物原料、煤炭、天然氣及其他碳基原料提煉的合成氣轉(zhuǎn)化為液態(tài)碳氫化合物的Syntroleum(R) Process技術(shù)，將FT液化碳氫化合物升級為合成柴油及航空燃油等中間餾分產(chǎn)品的Synfining(R) Process技術(shù)，以及使用非食用脂肪及動物脂為原料，將動物脂肪及植物油原料轉(zhuǎn)化為可再生柴油及的航空燃油等中間餾分產(chǎn)品的Bio-Synfining(TM)技術(shù)。此項雙方各持50%權(quán)益的合作項目（稱為Dynamic Fuels）旨在建設(shè)及經(jīng)營多個可再生合成燃油設(shè)施，其中首個工廠已于2010年投產(chǎn)。該公司計劃運用自身雄厚的技術(shù)實力，發(fā)展及參與合成及可再生燃油項目。有關(guān)其他資料，請瀏覽公司網(wǎng)站：www.syntroleum.com.

The Syntroleum Corporation的標識可在下列網(wǎng)頁獲取： http://www.globenewswire.com/newsroom/prs/?pkgid=5984

本文件包含前瞻性陳述（定義見1995年私人證券訴訟改革法案(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)）以及歷史事實。該等前瞻性陳述可能包括有關(guān)Syntroleum(R) Process、Synfining(R) Process、我們的可再生燃油Bio-Synfining(TM)技術(shù)、使用本公司各項技術(shù)的計劃、本公司的經(jīng)營活動、本公司技術(shù)的商業(yè)化、Fischer-Tropsch及可再生燃油的認證、Syntroleum鈷催化劑的表現(xiàn)及應(yīng)用以及由Syntroleum(R) Process及技術(shù)測試結(jié)果所產(chǎn)生燃油的表現(xiàn)及應(yīng)用的陳述。在本文件中，“預(yù)計”、“相信”、“估計”、“預(yù)期”、“擬”、“可能”、“計劃”、“預(yù)測”、“應(yīng)該”及類似表述均被作為識別前瞻性陳述的標識。雖然我們認為該等前瞻性陳述中所反映的預(yù)期為合理預(yù)期， 但其中仍涉及風險及不確定因素。實際結(jié)果可能與該等前瞻性陳述不一致。Syntroleum并無任何義務(wù)更新或修訂前瞻性陳述，以反映假設(shè)的變更、不可預(yù)測事件的發(fā)生或未來經(jīng)營業(yè)績隨時間過去而發(fā)生的改變。可能令實際業(yè)績與該等前瞻性陳述存在差異的重要因素包括預(yù)期工廠的債務(wù)或股權(quán)融資可能無法實現(xiàn)，建議工廠的開發(fā)、建造及運營時間表可能未能如期進行，聯(lián)邦資金可能未如期作出撥款及開支，具備商業(yè)規(guī)模的工廠取得的結(jié)果可能與實驗或試驗項目中所顯示的結(jié)果不同或該等工廠出現(xiàn)技術(shù)及機械方面的問題，目前正在開發(fā)的Syntroleum的各項技術(shù)可能未能成功升級，經(jīng)營條件（包括能源價格）對工廠經(jīng)濟的影響，建造風險、與在外國進行投資及經(jīng)營相關(guān)的風險，我們對制造及工程公司的戰(zhàn)略關(guān)系的依賴，能源價格的波動、實施公司策略的能力（包括持續(xù)擁有充足的營運資金），競爭，知識產(chǎn)權(quán)風險，我們?nèi)〉萌谫Y的能力以及本公司向美國證監(jiān)會(Securities and Exchange Commission)遞交的文件所述的其他風險。

(R)「Syntroleum」為于美國專利及商標局(U.S. Patent and Trademark Office)下注冊的商標及服務(wù)標識。

詳情請聯(lián)系：Amanda Burns
Syntroleum Corporation
Tulsa - (918) 764-3480
www.syntroleum.com