久久精品亚洲中文字幕无码麻豆-好吊色青青草视频在线-国产一区二区三区久久精品-日韩精品极品视频在线观看免费-欧美成人一区二免费视频软件-中文字幕精品亚洲无线码一区-亚洲欧美一区二区三区国产精图文-国产日韩欧美啊啊啊-蹂躏美女校花大学生翘臀

物聯(lián)傳媒 旗下網(wǎng)站
登錄 注冊(cè)

金融IC卡標(biāo)準(zhǔn)角力 支付結(jié)算市場(chǎng)將如何開(kāi)放

作者:張宇哲 李小曉
來(lái)源:財(cái)新網(wǎng)
日期:2014-11-03 10:59:43
摘要:技術(shù)障礙成為國(guó)際卡組織進(jìn)入中國(guó)支付結(jié)算市場(chǎng)的門(mén)檻。但并非不能調(diào)和的矛盾,可通過(guò)軟件彌補(bǔ)的方式讓國(guó)際卡組織和銀聯(lián)雙方均能識(shí)別,有關(guān)各方已經(jīng)坐下來(lái)談對(duì)接的方法。對(duì)于監(jiān)管者來(lái)說(shuō),如何找到平衡點(diǎn),可以覆蓋所有卡組織而一視同仁?

  人民幣清算市場(chǎng)開(kāi)放大門(mén)正在打開(kāi),但此前埋下的技術(shù)壁壘現(xiàn)在水落石出,儼然成為障礙所在。

  在10月29日的國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)議上,國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)提出,為擴(kuò)大金融開(kāi)放,加快推動(dòng)國(guó)內(nèi)銀行卡市場(chǎng)和支付市場(chǎng)創(chuàng)新發(fā)展,提升現(xiàn)代服務(wù)業(yè),優(yōu)化消費(fèi)環(huán)境,會(huì)議決定:放開(kāi)銀行卡清算市場(chǎng),符合條件的內(nèi)外資企業(yè),均可申請(qǐng)?jiān)谥袊?guó)境內(nèi)設(shè)立銀行卡清算機(jī)構(gòu);僅為跨境交易提供外幣清算服務(wù)的境外機(jī)構(gòu),原則上無(wú)需在境內(nèi)設(shè)立清算機(jī)構(gòu)。

  記者此前獲悉,央行已將有關(guān)銀行卡清算市場(chǎng)準(zhǔn)入規(guī)則的方案上報(bào)國(guó)務(wù)院。該方案包括線(xiàn)上和線(xiàn)下跨行交易清算規(guī)則、發(fā)卡標(biāo)準(zhǔn)、賬戶(hù)管理標(biāo)準(zhǔn)及申請(qǐng)成立卡組織的準(zhǔn)入門(mén)檻等,這將打破由銀聯(lián)獨(dú)家經(jīng)營(yíng)多年的境內(nèi)跨行交易清算市場(chǎng)。

  技術(shù)障礙成為國(guó)際卡組織進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)繞不開(kāi)的門(mén)檻,即PBOC3.0的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)是否與國(guó)際EMV標(biāo)準(zhǔn)兼容。自2010年起,銀聯(lián)不再批新的雙標(biāo)卡(此前國(guó)際卡組織通過(guò)與銀聯(lián)合作發(fā)行雙標(biāo)卡拓展中國(guó)市場(chǎng)),雙標(biāo)卡逐漸淡出,國(guó)際卡組織在中國(guó)開(kāi)展業(yè)務(wù)只能發(fā)行在境外使用的美元單標(biāo)卡。

  同時(shí),為降低磁條卡的偽卡欺詐率,在國(guó)際卡組織推動(dòng)的IC卡遷移計(jì)劃下,中國(guó)也在積極廣泛地組織實(shí)施“換芯計(jì)劃”。按照國(guó)務(wù)院關(guān)于銀行卡產(chǎn)業(yè)升級(jí)的五年規(guī)劃和央行的要求,到2015年1月1日金融IC卡將全面取代磁條卡。

  金融IC卡遵循的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)PBOC3.0是建立在PBOC2.0的基礎(chǔ)上,后者等同于銀聯(lián)標(biāo)準(zhǔn)。在2005年設(shè)立時(shí),由于境內(nèi)只有銀聯(lián)一家跨行清算機(jī)構(gòu),并未考慮到對(duì)外開(kāi)放的政策預(yù)期,這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)目前只有銀聯(lián)適用。

  來(lái)自央行的最新數(shù)據(jù)顯示,截至2014年三季度末,銀聯(lián)芯片卡(俗稱(chēng)金融IC卡,具有閃付功能,即非接觸式支付)累計(jì)發(fā)卡量突破10億張。目前NFC(近距離無(wú)線(xiàn)通訊技術(shù))是實(shí)現(xiàn)非接觸支付的一種主要方式,也是各卡組織和移動(dòng)商力推的一種支付方式。

  “最大的問(wèn)題,是國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)和銀聯(lián)標(biāo)準(zhǔn)混在一起,而國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)是一個(gè)相對(duì)獨(dú)立的可覆蓋所有卡組織的標(biāo)準(zhǔn)。技術(shù)上沒(méi)有任何難度,在于監(jiān)管當(dāng)局如何平衡利益。”一位萬(wàn)事達(dá)人士對(duì)此評(píng)價(jià)。

  一位VISA專(zhuān)家告訴記者,如果國(guó)際卡組織進(jìn)入中國(guó),技術(shù)上做一些開(kāi)發(fā)也可實(shí)現(xiàn)PBOC3.0的應(yīng)用,但整個(gè)終端設(shè)備包括POS、ATM等都要升級(jí),行業(yè)改動(dòng)成本較大;如沿用國(guó)際卡組織以往通行的標(biāo)準(zhǔn),現(xiàn)有終端稍加改造就可使用,“最理想的是只有一個(gè)統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn),這樣銀聯(lián)走出去、國(guó)際卡組織進(jìn)來(lái)都方便,否則大家的改造成本都高。比如銀聯(lián)走出去,也要按照PBOC3.0標(biāo)準(zhǔn)升級(jí)改造境外終端,很麻煩。”

  央行有關(guān)人士坦承, PBOC3.0這一中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)對(duì)銀聯(lián)走出去也有技術(shù)障礙。

  “眼下這個(gè)技術(shù)障礙,也使得國(guó)際卡組織得多花幾年時(shí)間開(kāi)拓中國(guó)市場(chǎng),必須要找一個(gè)平衡點(diǎn),可以平衡各方利益,否則WTO會(huì)說(shuō)中國(guó)在制造新的壁壘。”一位外卡組織人士稱(chēng)。

  “并非不能調(diào)和,可通過(guò)軟件彌補(bǔ)的方式讓雙方均能識(shí)別。有關(guān)各方已經(jīng)坐下來(lái)談對(duì)接的方法,只是最終結(jié)果還沒(méi)有具體時(shí)間表。”央行人士表示。

  芯片卡遷移

  為提高安全性,國(guó)際卡組織在2000年就頒布了銀行IC卡的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn),即EMV標(biāo)準(zhǔn)。IC卡遷移,全球所有卡組織包括萬(wàn)事達(dá)、VISA、中國(guó)銀聯(lián)等都需要逐一改造終端設(shè)備(包括POS、ATM、非現(xiàn)金支付終端等),是一筆不小的成本。

  中國(guó)的芯片卡“大遷移”始于2011年。2011年3月央行推廣金融IC卡,包括公共領(lǐng)域應(yīng)用、受理終端改造、電子現(xiàn)金跨行圈存、關(guān)閉降級(jí)交易等工作,目前受理終端的升級(jí)改造已完成。銀聯(lián)數(shù)據(jù)顯示,金融IC卡達(dá)10億張,95%的ATM機(jī)可接受,受理環(huán)境基本成熟。

  不過(guò),外界對(duì)金融IC卡采取PBOC3.0技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)一直持有質(zhì)疑態(tài)度,即是否和國(guó)際卡組織通行的EMV標(biāo)準(zhǔn)兼容。這個(gè)問(wèn)題由來(lái)已久。

  金融IC卡采用央行在2005年3月頒布的《中國(guó)金融集成電路(IC)卡規(guī)范(V2.0)》(PBOC2.0標(biāo)準(zhǔn)),其前身為1997年底由央行頒布制定的PBOC1.0標(biāo)準(zhǔn)。PBOC2.0標(biāo)準(zhǔn)補(bǔ)充完善了電子錢(qián)包/存折的應(yīng)用功能、借/貸記卡應(yīng)用功能、個(gè)人化應(yīng)用指南、非接觸式IC卡通信接口標(biāo)準(zhǔn);2010年央行增補(bǔ)了小額支付、非接觸式執(zhí)行規(guī)范等方面內(nèi)容,重新頒布了PBOC2.0標(biāo)準(zhǔn)。2013年2月,央行頒布了最新標(biāo)準(zhǔn)PBOC3.0標(biāo)準(zhǔn),即中國(guó)金融IC卡的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。

  業(yè)內(nèi)認(rèn)可的是,央行推出的PBOC2.0和3.0依據(jù)了國(guó)際EMV標(biāo)準(zhǔn)。“只有如此,外國(guó)人持有的金融IC卡在中國(guó)才可通用。”前述央行人士稱(chēng)。

  萬(wàn)事達(dá)中國(guó)區(qū)前總經(jīng)理、美國(guó)第一資訊大中華區(qū)總裁陳啟彰表示,VISA、萬(wàn)事達(dá)、JCB等國(guó)際卡組織的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)基礎(chǔ)都是遵循EMV標(biāo)準(zhǔn)。從技術(shù)和業(yè)務(wù)角度來(lái)說(shuō),銀聯(lián)、VISA、萬(wàn)事達(dá)在受理環(huán)境、操作流程度都沒(méi)有差異,只是在上層加載的應(yīng)用軟件不同。

  “打個(gè)比方,90%都是一樣的,但是10%不一樣,改造投入的成本就不菲。”前述VISA專(zhuān)家表示。

  銀聯(lián)產(chǎn)品部門(mén)人士透露,一個(gè)POS終端改造成本約為幾百元,與國(guó)際卡組織的改造成本類(lèi)似。

  國(guó)際卡組織的游戲規(guī)則是,當(dāng)卡組織進(jìn)入一個(gè)國(guó)家的支付清算市場(chǎng),要么卡組織建立自己的清算渠道、鋪設(shè)自己的網(wǎng)絡(luò),要么租用其他卡組織的網(wǎng)絡(luò)通道,這取決于卡組織自己的商業(yè)選擇。近年大力拓展國(guó)際市場(chǎng)的銀聯(lián)也不例外,銀聯(lián)選擇了自己建立清算網(wǎng)絡(luò)。

  截至2014年6月底,銀聯(lián)受理網(wǎng)絡(luò)已延伸到140多個(gè)國(guó)家和地區(qū),并在30多個(gè)國(guó)家和地區(qū)發(fā)行了銀聯(lián)卡,境外累計(jì)開(kāi)通商戶(hù)超過(guò)1300萬(wàn)戶(hù)。2013年,銀聯(lián)國(guó)際業(yè)務(wù)總交易量超過(guò)6200億元。

  中國(guó)銀聯(lián)子公司銀聯(lián)國(guó)際人士表示,銀聯(lián)標(biāo)準(zhǔn)金融IC卡與EMV標(biāo)準(zhǔn)相互兼容,有利于銀聯(lián)金融IC卡在全球發(fā)行和受理。與境內(nèi)不同的是,境外市場(chǎng)的發(fā)卡行及商戶(hù)都不關(guān)閉金融IC卡的降級(jí)交易,存量磁條卡和雙標(biāo)卡可同時(shí)使用。

  盡管銀聯(lián)在海外發(fā)展迅速,但目前這個(gè)技術(shù)障礙也使得芯片卡在海外的受理區(qū)域比較有限。銀聯(lián)國(guó)際人士表示,境外市場(chǎng)的銀聯(lián)卡受理終端芯片化改造和完善仍在加快推進(jìn)中,目前銀聯(lián)芯片卡已基本在全球銀聯(lián)網(wǎng)絡(luò)實(shí)現(xiàn)受理,境外的銀聯(lián)IC卡已超過(guò)3000萬(wàn)張。

{$page$}

  中國(guó)密鑰

  一位銀聯(lián)專(zhuān)家表示,銀聯(lián)是作為企業(yè)履行PBOC3.0這一國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的。按照卡組織的規(guī)則,未來(lái)無(wú)論任何一家卡組織,只有建立符合這一國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的清算網(wǎng)絡(luò),才能在該國(guó)境內(nèi)受理自己的芯片卡。

  他舉例說(shuō),EMV是一個(gè)框架標(biāo)準(zhǔn),歐美市場(chǎng)是EMV標(biāo)準(zhǔn)1,中國(guó)市場(chǎng)是EMV標(biāo)準(zhǔn)2。如果國(guó)際卡組織要進(jìn)入中國(guó),涉及兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的兼容,要保證其原有持卡人在中國(guó)的兩個(gè)網(wǎng)絡(luò)上都能用,除了搭建自有清算網(wǎng)絡(luò)的成本,還需要另外增加改造成本,超出卡組織的預(yù)期。

  業(yè)內(nèi)人士表示,PBOC3.0也是基于EMV標(biāo)準(zhǔn)設(shè)計(jì)的,硬件上兩者可以兼容。對(duì)于目前還無(wú)法做到兼容的原因,“是因?yàn)橹袊?guó)的密鑰體系與國(guó)際上的密鑰體系不同。”北京大學(xué)金融信息化研究中心主任陳鐘表示。

  陳鐘介紹說(shuō),金融IC卡涉及密碼和密鑰的使用、管轄等。國(guó)際上密碼算法經(jīng)過(guò)公開(kāi)征集和驗(yàn)證,但密鑰是保護(hù)的;中國(guó)的密碼算法不公開(kāi),密碼算法和密鑰都受保護(hù)。也就是說(shuō),標(biāo)準(zhǔn)基礎(chǔ)是EMV,應(yīng)用軟件是中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)。

  他分析稱(chēng),EMV標(biāo)準(zhǔn)主要是VISA、萬(wàn)事達(dá)共同開(kāi)發(fā)的;中國(guó)的PBOC3.0標(biāo)準(zhǔn),“顯然中國(guó)政府的思路是通過(guò)不同的密碼管理方式隔離風(fēng)險(xiǎn),國(guó)內(nèi)的數(shù)據(jù)安全自己控制,有自己的標(biāo)準(zhǔn)意味著有自己的主動(dòng)權(quán)。”

  對(duì)于國(guó)際卡組織進(jìn)入中國(guó),據(jù)央行科技司人士透露,中方提出了兩個(gè)條件:一是國(guó)際卡組織須遵循中國(guó)的清算業(yè)務(wù)規(guī)則和銀行卡系列金融標(biāo)準(zhǔn),如PBOC標(biāo)準(zhǔn)等;二是出于金融安全考慮,國(guó)際卡組織須將轉(zhuǎn)接清算系統(tǒng)放在中國(guó)。

  對(duì)于轉(zhuǎn)接清算系統(tǒng)放在中國(guó),萬(wàn)事達(dá)人士表示可以有兩種方案:第一種是直接將卡組織的主機(jī)和服務(wù)器放在中國(guó);第二種是成立專(zhuān)門(mén)中心負(fù)責(zé)所有品牌卡的清算轉(zhuǎn)接,后臺(tái)外包服務(wù)商設(shè)備,服務(wù)器在境內(nèi)。“外卡就和國(guó)內(nèi)卡一樣,接受這個(gè)機(jī)構(gòu)的清算轉(zhuǎn)接即可。”

  央行人士表示,這兩種方案目前都在研究當(dāng)中,采用哪種尚無(wú)定論。

  央行支付司人士介紹說(shuō),持卡人數(shù)據(jù)不出境的要求一直都有,“這也是中國(guó)主權(quán)管理的需要”。國(guó)際卡組織如果在中國(guó)境內(nèi)沒(méi)有相應(yīng)的清算系統(tǒng),就會(huì)把持卡人信息傳送到其境外清算中心結(jié)算;一旦設(shè)立自己的清算系統(tǒng),即便持卡人在境外交易,持卡人信息也要傳送到境內(nèi)。他分析稱(chēng),VISA、萬(wàn)事達(dá)卡組織巨頭是起步成長(zhǎng)于美國(guó),清算網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施、清算都在美國(guó),在此基礎(chǔ)向全球擴(kuò)張,不存在跨境交付的清算問(wèn)題;但后來(lái)發(fā)展的其他國(guó)家的卡組織都會(huì)提出一些數(shù)據(jù)安全管理的相應(yīng)要求。

  對(duì)于須按照PBOC標(biāo)準(zhǔn),國(guó)際卡組織頗有異議。前述央行人士解釋稱(chēng),盡管PBOC標(biāo)準(zhǔn)不強(qiáng)制要求,但涉及IC卡的CA根密鑰中心,信息安全要求設(shè)在境內(nèi),利于監(jiān)管。如果國(guó)際卡組織沿用其標(biāo)準(zhǔn)做人民幣卡,密鑰體系就會(huì)相應(yīng)要求遷入境內(nèi),采用PBOC標(biāo)準(zhǔn)利于其快速進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)。中國(guó)金融IC卡的根密鑰中心的建設(shè)和運(yùn)營(yíng)方是中國(guó)金融認(rèn)證中心;VISA和萬(wàn)事達(dá)則依靠位于美國(guó)的CA中心。

  在陳鐘看來(lái),是否國(guó)際卡組織可以兼容PBOC3.0標(biāo)準(zhǔn),并無(wú)技術(shù)壁壘,挑戰(zhàn)在于中國(guó)在制定規(guī)則之初,沒(méi)有考慮未來(lái)多機(jī)構(gòu)多組織的市場(chǎng)安排。

  單標(biāo)卡“擦邊球”

  自2010年銀聯(lián)不再批新的雙標(biāo)卡,國(guó)際卡組織的業(yè)務(wù)空間正在不斷壓縮,在中國(guó)只能發(fā)行在境外使用的美元單標(biāo)卡。

  加上IC卡遷移,使得新發(fā)人民幣卡只能是銀聯(lián)單標(biāo)卡,原來(lái)雙標(biāo)卡的客戶(hù)等于被置換成銀聯(lián)的客戶(hù)。“現(xiàn)在我們能采取的策略就是盡量延長(zhǎng)卡的有效期,比如新申請(qǐng)的信用卡都設(shè)置了五年的有效期。”一位國(guó)際卡組織人士表示。

  據(jù)業(yè)內(nèi)人士介紹,在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)發(fā)卡端,借記卡中銀聯(lián)占97%,信用卡中銀聯(lián)占47%,VISA、萬(wàn)事達(dá)占53%。國(guó)際卡組織主要針對(duì)信用卡領(lǐng)域發(fā)展業(yè)務(wù)。

  此前國(guó)際卡組織是通過(guò)與銀聯(lián)合作發(fā)行雙標(biāo)卡,租用銀聯(lián)的清算通道,以人民幣結(jié)算,Bin號(hào)開(kāi)頭是4、5或3。

  雙標(biāo)卡即一張銀行卡上同時(shí)出現(xiàn)兩家卡組織標(biāo)識(shí),誕生于本世紀(jì)初,在國(guó)際上也較為罕見(jiàn),是中國(guó)還沒(méi)有對(duì)外開(kāi)放境內(nèi)清算體系的變通辦法。

  隨著在境外受理環(huán)境的逐步完善,銀聯(lián)逐漸躋身國(guó)際三大卡組織。今年4月,國(guó)際權(quán)威咨詢(xún)機(jī)構(gòu)尼爾森發(fā)布報(bào)告稱(chēng),在全球刷卡消費(fèi)交易方面,2013年銀聯(lián)借記卡的市場(chǎng)份額提高7.38%,達(dá)47.19%,成為全球第一的借記卡支付工具。VISA借記卡的市場(chǎng)份額占40.62%,萬(wàn)事達(dá)占12.20%。此外,銀聯(lián)信用卡份額也逐年上升至20.39%,而VISA、萬(wàn)事達(dá)、美國(guó)運(yùn)通信用卡份額均有所下滑,分別為39.22%,26.08%、11.79%。

  銀聯(lián)和VISA、萬(wàn)事達(dá)等國(guó)際卡巨頭在境外交鋒不斷。近年,萬(wàn)事達(dá)在境外十幾個(gè)國(guó)家封堵銀聯(lián)。此前在2010年8月, VISA曾采取一項(xiàng)“強(qiáng)制性”措施封堵銀聯(lián)的境外業(yè)務(wù),令銀聯(lián)和國(guó)際卡組織矛盾激化——VISA要求其境外的收單行和商戶(hù),從當(dāng)年8月1日起,凡在中國(guó)境外受理帶VISA標(biāo)志的雙標(biāo)卡時(shí),不論刷卡消費(fèi)還是ATM取現(xiàn),都不得走中國(guó)銀聯(lián)的清算通道。作為應(yīng)對(duì),當(dāng)年銀聯(lián)董事會(huì)決定停止新發(fā)雙標(biāo)卡。

  在境內(nèi),VISA、萬(wàn)事達(dá)已變相開(kāi)展人民幣業(yè)務(wù)。多家銀行發(fā)行了VISA、萬(wàn)事達(dá)的單標(biāo)卡,按規(guī)定應(yīng)以美元結(jié)算。

  在實(shí)際操作中,業(yè)內(nèi)人士透露,由于走人民幣結(jié)算通道費(fèi)率便宜,也為了鼓勵(lì)境內(nèi)持卡人用卡、滿(mǎn)足客戶(hù)的不同配置需求,這類(lèi)外卡組織的美元單標(biāo)卡,可利用銀行內(nèi)部換匯以人民幣計(jì)價(jià)結(jié)算,這等于打了“擦邊球”。對(duì)持卡人來(lái)說(shuō),雙標(biāo)卡只是變成兩張單標(biāo)卡;但對(duì)于國(guó)外卡組織的突破意義在于,這等于變相在中國(guó)境內(nèi)推進(jìn)了人民幣業(yè)務(wù)。

  接近監(jiān)管人士說(shuō),銀行打“擦邊球”發(fā)美元卡,利用銀行內(nèi)部系統(tǒng)換匯,這種做法可能發(fā)生“內(nèi)卡外拋或誤拋”現(xiàn)象。所謂誤拋,就是境內(nèi)本外幣卡在境內(nèi)使用視同人民幣卡,卻被收單金融機(jī)構(gòu)判為外幣卡,拋至外卡組織清算。由于匯率的波動(dòng),存在貨幣轉(zhuǎn)換費(fèi)的損失。在費(fèi)率方面,在一筆交易中,外卡商戶(hù)的扣率通常在2%-4%,而銀聯(lián)卡的人民幣商戶(hù)扣率只有1%,如果走外幣結(jié)算網(wǎng)絡(luò),商戶(hù)要多付出1倍以上的手續(xù)費(fèi)。

  陳啟彰指出,以人民幣計(jì)價(jià)內(nèi)部換匯結(jié)算,涉及到“轉(zhuǎn)接的網(wǎng)絡(luò)是誰(shuí)的”?

  據(jù)記者了解,工行今年曾嘗試推出雙芯片卡,即一張信用卡分別嵌入銀聯(lián)PBOC3.0和萬(wàn)事達(dá)EMV兩個(gè)芯片。但該卡種被國(guó)際卡組織和銀聯(lián)兩方叫停。銀聯(lián)人士對(duì)此表示,無(wú)論是雙標(biāo)卡還是雙芯片卡,受理時(shí)容易造成持卡人和受理商戶(hù)混淆,不利于商戶(hù)受理和持卡人權(quán)益保護(hù),增加管理的復(fù)雜性。

  央行人士稱(chēng),單標(biāo)卡可界定各自知識(shí)產(chǎn)權(quán),也明確了轉(zhuǎn)接清算職責(zé)。而一旦對(duì)外開(kāi)放,無(wú)論雙標(biāo)或雙芯卡,都會(huì)面臨一個(gè)問(wèn)題:走誰(shuí)的通道?

人物訪(fǎng)談